1 00:01:27,340 --> 00:01:30,400 Se continuarmos assim, eu morrerei. 2 00:01:30,620 --> 00:01:32,300 Vou consertar isso imediatamente! 3 00:01:32,460 --> 00:01:34,100 Pare um momento! 4 00:01:40,140 --> 00:01:41,740 Vamos animar um pouco isso. 5 00:01:43,060 --> 00:01:45,100 Ele é um cavalheiro alegre... 6 00:01:45,260 --> 00:01:47,620 Estou procurando uma linda senhora. 7 00:01:47,780 --> 00:01:49,860 - Vou cortejá-la por um tempo... - Um argentino, talvez? 8 00:01:50,020 --> 00:01:52,260 E eu vou levá-la embora... 9 00:02:26,020 --> 00:02:28,420 Minha irmã convidou para um cara muito legal. 10 00:02:28,580 --> 00:02:30,860 Ele está adicionando o resto para isso, Bob. 11 00:02:31,020 --> 00:02:32,580 Aposto que ele vai conseguir. 12 00:02:32,740 --> 00:02:35,420 Não se pode dizer que vocês se odeiam. 13 00:02:35,580 --> 00:02:38,540 Não, nada disso. Nós nos adoramos, é claro. 14 00:03:44,540 --> 00:03:45,580 Obrigado. 15 00:03:46,660 --> 00:03:48,140 Uma mão de 900 pontos. 16 00:03:48,540 --> 00:03:49,580 Não é tão terrível. 17 00:03:49,740 --> 00:03:50,860 Martinho. 18 00:03:51,661 --> 00:03:54,161 Parece que os jovens Eles estão se divertindo muito. 19 00:03:55,140 --> 00:03:56,700 A juventude não dura para sempre. 20 00:03:56,860 --> 00:03:59,820 Eu não gostaria que meus meninos Eles estarão em apuros. 21 00:03:59,980 --> 00:04:04,420 Quem quer alguma coisa lhe custa alguma coisa. É uma boa desculpa. 22 00:04:05,380 --> 00:04:06,580 Desculpa? 23 00:04:06,740 --> 00:04:09,260 Para fazer Ar Consolidado ir até 200 pontos? 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,030 Devemos aproveitar o atual situação do mercado de ações. 25 00:04:13,065 --> 00:04:16,561 Eu nunca vi nada parecido, já que jogo no mercado de ações, 26 00:04:16,820 --> 00:04:18,820 e tenho feito isso durante toda a minha vida. 27 00:04:18,980 --> 00:04:23,700 Resisti ao pânico de 1906, e o crack depois da guerra 28 00:04:24,100 --> 00:04:27,580 e ainda estou no topo. 29 00:04:28,220 --> 00:04:32,060 Vou publicar um artigo que Isso colocará seus pés no chão. 30 00:04:32,740 --> 00:04:35,820 Blaire... Você e seu 'Herald', 31 00:04:35,980 --> 00:04:38,100 Eles podem se dar ao luxo de ser pessimistas. 32 00:04:38,700 --> 00:04:41,180 Às vezes, o mercado de ações faz coisas estranhas. 33 00:04:42,380 --> 00:04:44,140 As ações não podem desistir de tanto. 34 00:04:45,140 --> 00:04:47,580 Você tem dito a mesma coisa desde 6 meses 35 00:04:47,740 --> 00:04:49,820 e as ações continuam a subir. 36 00:04:56,740 --> 00:04:59,620 Isso está morto, algo tem que ser feito. 37 00:04:59,780 --> 00:05:02,000 OK. Ouçam-me, pessoal! 38 00:05:02,180 --> 00:05:04,800 O que você diz para mim banho da meia-noite? 39 00:05:04,980 --> 00:05:06,900 Eu sempre sonhei com algo assim! 40 00:05:07,060 --> 00:05:08,380 A água estará fria? 41 00:05:08,540 --> 00:05:11,140 Espero que sim, mais tarde do calor de hoje. 42 00:05:11,300 --> 00:05:13,540 Mas não temos trajes de banho suficientes. 43 00:05:13,700 --> 00:05:14,660 Espere. 44 00:05:14,860 --> 00:05:16,780 O'Halloran, apague a luz! 45 00:05:18,340 --> 00:05:21,500 Prestar atenção! Pronto e... ficar nu 46 00:06:09,220 --> 00:06:10,700 Nada para ajudá-la, Bob. 47 00:06:10,860 --> 00:06:12,780 - Algum problema? - Bonnie não aparece na superfície. 48 00:06:12,940 --> 00:06:14,820 Algo tem que ser feito. 49 00:06:15,560 --> 00:06:17,140 Bob, algo precisa ser feito. 50 00:06:17,300 --> 00:06:19,100 Mergulhe, garoto! 51 00:06:28,700 --> 00:06:32,180 Patife! às vezes eu me arrependo 52 00:06:32,340 --> 00:06:34,340 não sendo mais capaz de bater em você. 53 00:06:36,740 --> 00:06:40,780 Eu sei, assim que eu disser alguma coisa Pareço antiquado. 54 00:06:48,500 --> 00:06:50,620 Quão bem acabou com o seu! 55 00:06:50,780 --> 00:06:54,100 Eu queria ser Bob Townsend e ela vai me amar... 56 00:06:54,260 --> 00:06:57,500 Ame-me e o mundo será meu...' 57 00:06:58,180 --> 00:07:00,380 Eu não entendo o que você vê de fascinante. 58 00:07:00,580 --> 00:07:02,420 Realmente não? Bem... 59 00:07:57,820 --> 00:07:59,660 Você sabe, estou totalmente apaixonado por você 60 00:07:59,980 --> 00:08:01,300 Ah, sim? 61 00:08:01,580 --> 00:08:03,700 Eu sou louco por você e você sabe disso. 62 00:08:03,860 --> 00:08:04,820 Eu não sabia. 63 00:08:04,980 --> 00:08:07,260 Bem, agora você sabe. Bem? 64 00:08:07,660 --> 00:08:09,260 Bem, o que? 65 00:08:09,860 --> 00:08:11,860 Eu terei que ser mais cerimonioso? 66 00:08:12,020 --> 00:08:14,540 - Eu pareço tão antiquado para você? - Espero que não. 67 00:08:14,700 --> 00:08:16,820 Você tem razão. Eu não estou de jeito nenhum. 68 00:08:17,580 --> 00:08:19,180 Eu acredito nisso... 69 00:08:20,180 --> 00:08:21,900 No amor, você tem que experimente tudo. 70 00:08:22,060 --> 00:08:23,400 Amor em julgamento? 71 00:08:24,501 --> 00:08:27,401 Sim... amor em julgamento. 72 00:09:31,580 --> 00:09:33,060 Bom dia, pai. 73 00:09:34,980 --> 00:09:36,980 Finalmente, Não é que seja muito cedo. 74 00:09:38,100 --> 00:09:38,980 Onde está seu irmão? 75 00:09:39,140 --> 00:09:40,260 Não faço ideia. 76 00:09:40,580 --> 00:09:44,180 A única coisa que peço a você, meus filhos, é só isso... 77 00:09:44,900 --> 00:09:46,620 Falando do rei de Roma... 78 00:09:54,260 --> 00:09:55,860 Água com gás, Greg. 79 00:09:59,540 --> 00:10:02,340 É pedir demais que você não seja tão sociável tão cedo! 80 00:10:02,500 --> 00:10:06,140 Eu nunca entendi porque levantamos da cama no meio da noite. 81 00:10:06,780 --> 00:10:07,420 Rodney! 82 00:10:07,860 --> 00:10:10,060 Hasley disse que você bebe demais. 83 00:10:10,540 --> 00:10:13,340 Eu vou quebrar sua cara se você não fizer isso pare de tagarelar. 84 00:10:13,375 --> 00:10:14,820 Você deveria beber menos. 85 00:10:14,980 --> 00:10:16,140 OK. 86 00:10:21,180 --> 00:10:24,100 Você tem que fumar antes do café da manhã? 87 00:10:24,820 --> 00:10:27,380 Sim, se eu quiser continuar sendo magro, querido. 88 00:10:28,180 --> 00:10:31,140 E aí, pai, continue Saco fazendo seu trabalho? 89 00:10:31,460 --> 00:10:33,220 É muito instável. 90 00:10:33,980 --> 00:10:37,420 A propósito, você já visitou ultimamente para o Dr. Reed? 91 00:10:37,580 --> 00:10:39,460 Talvez você devesse se consertar os dentes 92 00:10:40,300 --> 00:10:42,020 Sim, eu estava vendo ele 93 00:10:42,080 --> 00:10:42,900 última sexta-feira. 94 00:10:43,060 --> 00:10:44,860 Depois não tive tempo. 95 00:10:45,020 --> 00:10:49,940 O preço do cobre caiu 10 pontos enquanto eu estava sendo examinado. 96 00:10:50,500 --> 00:10:52,940 E então, sua tensão subiu como uma flecha! 97 00:10:54,300 --> 00:10:56,820 - Um homem pergunta sobre o jovem Rodney. - Para mim? 98 00:10:57,740 --> 00:11:00,020 Será Wally! Me perdoe. 99 00:11:04,620 --> 00:11:06,420 - Olá, Wally. - Olá, Rod. 100 00:11:13,100 --> 00:11:17,620 Preciso de um bom material. Para uma festa na Connie King. 101 00:11:17,780 --> 00:11:19,860 Eu entendo, você cuida disso das disposições. 102 00:11:20,020 --> 00:11:21,660 Não confio no contato dele. 103 00:11:21,820 --> 00:11:23,220 Que tipo você vai querer? 104 00:11:23,380 --> 00:11:25,060 Como da última vez. 105 00:11:25,420 --> 00:11:27,100 Vamos definir o preço agora? 106 00:11:28,900 --> 00:11:32,180 O chefe está no limite esta manhã. Deixe estar. 107 00:11:32,340 --> 00:11:34,180 Ok, por mim tudo bem. 108 00:11:34,340 --> 00:11:36,380 - Duas caixas. Importar. - Perfeito. 109 00:11:36,540 --> 00:11:38,220 Conte com isso. Vejo você por aí. 110 00:11:38,380 --> 00:11:39,540 Até mais, Wally. 111 00:12:12,700 --> 00:12:15,740 5.000 vendidos da Jordan Chemicals em 220! 112 00:12:15,900 --> 00:12:18,780 5000 da Cordova Tire! 113 00:12:18,980 --> 00:12:22,300 5.000 produtos químicos Jordan a 200! 114 00:12:31,180 --> 00:12:34,900 Motley Jordan na madeira, mau sinal! 115 00:12:37,700 --> 00:12:39,220 Volte para o seu escritório. 116 00:12:39,380 --> 00:12:40,980 - De quando é isso? - Meia hora atrás. 117 00:12:41,140 --> 00:12:44,500 Não fique no chão, Com isso ele revela suas cartas. 118 00:12:57,100 --> 00:12:59,660 O que eles estão oferecendo Jordânia Química? 119 00:13:00,260 --> 00:13:01,660 Sim, qual é a oferta? 120 00:13:01,820 --> 00:13:03,740 Não há oferta. 121 00:13:08,780 --> 00:13:10,020 Nenhuma oferta! 122 00:13:13,740 --> 00:13:14,820 Heterogéneo! 123 00:13:15,020 --> 00:13:17,060 Vamos, rapazes, me dê uma mão! 124 00:13:38,420 --> 00:13:40,940 Minhas mais profundas condolências. 125 00:13:48,340 --> 00:13:50,660 O Sr. Selby chegou, Devo deixá-lo entrar? 126 00:13:50,820 --> 00:13:51,860 Sim, Alberto, por favor. 127 00:13:52,020 --> 00:13:53,660 Será por causa da vontade. 128 00:13:53,820 --> 00:13:55,220 Sim claro. 129 00:13:59,580 --> 00:14:01,700 Minhas mais profundas condolências, querido. 130 00:14:02,100 --> 00:14:03,500 Ele apreciava muito seu pai. 131 00:14:03,660 --> 00:14:05,140 Por favor, sente-se. 132 00:14:08,140 --> 00:14:09,940 - Olá, Rodney. - Como vai você, senhor. 133 00:14:12,820 --> 00:14:16,740 Lamento incomodá-lo com isso. momentos de dor... 134 00:14:16,900 --> 00:14:18,620 Estou preocupado com você. 135 00:14:18,780 --> 00:14:21,420 Você tem algo em mente olhando para o futuro? 136 00:14:21,580 --> 00:14:23,300 Você está ciente do situação? 137 00:14:23,500 --> 00:14:25,060 Não exatamente. 138 00:14:25,240 --> 00:14:28,140 Eu sei que o pai tinha rachadura afetada. 139 00:14:28,300 --> 00:14:32,620 À medida que a situação melhora, Estou indo para a Flórida. 140 00:14:32,780 --> 00:14:35,521 E Bonnie, no exterior. Para uma mudança de cenário. 141 00:14:35,721 --> 00:14:37,021 Boa ideia, não acha? 142 00:14:37,140 --> 00:14:39,620 Vejo que você não entende a situação. 143 00:14:39,780 --> 00:14:42,300 Seu pai era completamente arruinado. 144 00:14:44,580 --> 00:14:47,060 -Você quer dizer que não temos mais nada? nada? - Nem um centavo. 145 00:14:47,220 --> 00:14:49,900 Certamente há dinheiro em algum lugar. 146 00:14:50,060 --> 00:14:51,700 Papai não tinha um seguro de vida? 147 00:14:51,860 --> 00:14:53,940 Faça seguro para uma pessoa doente cardíaco é muito arriscado. 148 00:14:54,180 --> 00:14:57,860 Mas o que será de nós? Do que viveremos? 149 00:14:58,020 --> 00:14:58,860 Não sei. 150 00:14:59,020 --> 00:15:03,260 Faça o que as pessoas fazem estes casos: trabalho. 151 00:15:03,420 --> 00:15:04,480 Trabalhar? Ha! 152 00:15:05,340 --> 00:15:06,460 Haste! 153 00:15:08,020 --> 00:15:09,860 Veja, Sr. Selby, 154 00:15:10,140 --> 00:15:12,300 tudo aconteceu tão rápido 155 00:15:12,460 --> 00:15:14,780 que é difícil para nós aceitá-lo. 156 00:15:14,940 --> 00:15:16,140 Eu sei. 157 00:15:16,660 --> 00:15:19,900 Mas você é jovem, querido, e muito bonito. 158 00:15:21,020 --> 00:15:23,780 Certamente mais de um jovem bonito... 159 00:15:23,940 --> 00:15:25,860 Você vai querer se casar comigo? 160 00:15:29,420 --> 00:15:31,220 Não sei. 161 00:15:31,660 --> 00:15:34,940 Rodney! Andrew Conan do Primeiro Nacional, 162 00:15:35,100 --> 00:15:38,100 Ele era um grande amigo de seu pai. Eu poderia te dar uma mão. 163 00:15:38,580 --> 00:15:40,580 Já, como caixa do seu banco. 164 00:15:40,740 --> 00:15:43,460 Distribuindo massa atrás de algumas grades... 165 00:15:43,780 --> 00:15:45,930 Você começa em algum lugar, garoto. 166 00:15:46,100 --> 00:15:50,000 Seu pai começou como garoto e veja a fortuna que ele ganhou. 167 00:15:50,140 --> 00:15:52,000 Sim? E onde ele está agora? 168 00:15:52,140 --> 00:15:56,620 Ele poderia ter deixado isso para nós. Nós nem terminamos a escola. 169 00:15:57,420 --> 00:15:59,860 Ele queria que estudássemos e não queríamos. 170 00:16:00,020 --> 00:16:02,060 Não foi culpa dele, não ser injusto 171 00:16:02,380 --> 00:16:05,980 Ok, a culpa foi nossa... mas isso não resolve nada. 172 00:16:06,540 --> 00:16:07,740 Roddy! 173 00:16:09,580 --> 00:16:12,260 Não vamos aborrecer o Senhor Selby com nossas tristezas. 174 00:16:12,420 --> 00:16:14,540 Eu adoraria ajudar você, 175 00:16:14,700 --> 00:16:17,940 mas eu também me entreguei um bom crash no mercado de ações. 176 00:16:18,100 --> 00:16:20,580 Devo pagar pela minha falta de jeito, como os outros tolos. 177 00:16:21,980 --> 00:16:22,580 Bye Bye. 178 00:16:22,820 --> 00:16:24,180 Adeus e obrigado por tudo. 179 00:16:37,540 --> 00:16:41,460 O tribunal envia dois homens, para avaliar os móveis. 180 00:16:41,620 --> 00:16:43,380 Sim, eu estava esperando por você. 181 00:16:43,740 --> 00:16:45,060 Alberto. 182 00:16:47,020 --> 00:16:50,380 Me desculpe, mas não mais vamos precisar dele. 183 00:16:50,980 --> 00:16:53,820 Você pode relatar isso ao cozinheiro e o resto do pessoal? 184 00:16:54,500 --> 00:16:55,900 Muito bem, senhorita. 185 00:17:02,020 --> 00:17:05,460 Aí vem seu fervoroso velho admirador, Townsend. 186 00:17:16,660 --> 00:17:17,580 Prumo! 187 00:17:22,780 --> 00:17:24,540 Você não vai precisar disso. 188 00:17:26,380 --> 00:17:28,380 É uma oportunidade de ouro. 189 00:17:28,540 --> 00:17:32,020 Lembre-se que solteiros ricos Eles não fluem do céu. 190 00:17:35,580 --> 00:17:37,460 - Olá, Rod. - Olá, Bob. 191 00:17:46,300 --> 00:17:47,900 Muito gentil da sua parte ter vindo. 192 00:17:48,060 --> 00:17:49,980 Não sei o que dizer, Bonnie. 193 00:17:52,660 --> 00:17:54,060 Sua presença é suficiente. 194 00:17:54,220 --> 00:17:56,940 Eu penso continuamente em você, do infortúnio. 195 00:18:00,220 --> 00:18:01,340 Os especialistas chegaram. 196 00:18:01,500 --> 00:18:04,340 Peça-lhes para começar para outro quarto. 197 00:18:04,500 --> 00:18:05,860 Muito bem, senhorita. 198 00:18:08,140 --> 00:18:09,380 Especialistas? 199 00:18:09,980 --> 00:18:11,440 Para o leilão de móveis. 200 00:18:11,540 --> 00:18:12,740 Leilão? 201 00:18:13,500 --> 00:18:16,100 Estamos falidos. Que catástrofe, hein? 202 00:18:17,740 --> 00:18:19,300 Os móveis e tudo mais? 203 00:18:20,020 --> 00:18:22,980 A casa, o iate, os móveis, tudo. 204 00:18:24,060 --> 00:18:26,500 Tudo, exceto minha reputação. 205 00:18:27,340 --> 00:18:28,940 Sente-se, vá. 206 00:18:36,380 --> 00:18:39,260 Por que eu não você divulgou isso? 207 00:18:39,420 --> 00:18:41,380 - Sobre o quê? - Bem, por... 208 00:18:47,860 --> 00:18:49,660 É, como dizer... a real shame. 209 00:18:50,460 --> 00:18:51,460 Parece que sim. 210 00:18:53,580 --> 00:18:55,700 Você sabe que pode contar comigo. 211 00:18:56,180 --> 00:18:57,580 Eu estarei à altura. 212 00:18:59,500 --> 00:19:01,260 À altura da tarefa? 213 00:19:01,420 --> 00:19:03,620 Eu vou me casar com você, claro. 214 00:19:14,100 --> 00:19:15,740 Bem, se você... 215 00:19:19,380 --> 00:19:20,580 É engraçado. 216 00:19:20,740 --> 00:19:22,620 - Engraçado? - Sim. 217 00:19:22,780 --> 00:19:24,300 O que é engraçado? 218 00:19:25,580 --> 00:19:28,220 Que você se sinta obrigado casar comigo 219 00:19:28,380 --> 00:19:30,700 É o mínimo que posso fazer. 220 00:19:50,500 --> 00:19:51,980 Beije-me, Bob. 221 00:20:02,340 --> 00:20:05,220 Olha, você não precisa sacrifício pela causa. 222 00:20:05,380 --> 00:20:07,420 Somos livres, você sabe. 223 00:20:07,660 --> 00:20:08,940 Você acha isso? 224 00:20:09,260 --> 00:20:13,500 Não temos obrigação. Nem de um lado nem de outro. 225 00:20:13,660 --> 00:20:16,180 Então ilumine esse rosto, que não haverá casamento. 226 00:20:16,380 --> 00:20:19,620 - Você está tentando jogar duro para conseguir? - Não, é assim que eu sou. 227 00:20:19,980 --> 00:20:23,900 Eu amo minha liberdade tanto quanto você, e espero mantê-lo. 228 00:20:24,060 --> 00:20:27,620 Algumas palavras dignas de uma mulher distinta. 229 00:20:28,420 --> 00:20:31,580 Garota esperta! Eu deveria ter adivinhado. 230 00:20:36,700 --> 00:20:37,940 Aliviado? 231 00:20:38,100 --> 00:20:41,860 Na verdade, eu não esperava ter O que fazer diante do padre... 232 00:20:42,020 --> 00:20:44,820 Pelo menos neste inverno. Mas... Eu estava disposto a fazer isso. 233 00:20:44,980 --> 00:20:48,220 Algumas palavras dignas de um cavalheiro 234 00:20:49,340 --> 00:20:51,100 - Um cigarro? - Com muito prazer. 235 00:21:08,220 --> 00:21:09,380 Não? 236 00:21:09,940 --> 00:21:10,980 Não. 237 00:21:12,540 --> 00:21:16,260 Bob, você se importaria me deixe em paz agora? 238 00:21:19,740 --> 00:21:21,180 Desculpe. 239 00:21:21,460 --> 00:21:22,580 Obrigado. 240 00:21:24,340 --> 00:21:28,100 Se eu puder fazer algo por você, deixe-me saber. 241 00:21:28,260 --> 00:21:30,340 Você foi muito gentil em vir. 242 00:22:20,300 --> 00:22:22,860 Você pode imaginar pobre Bonnie Jordan? 243 00:22:23,060 --> 00:22:25,700 - Que decepção para ela! - Isso lhe serve bem. 244 00:22:25,860 --> 00:22:29,340 Eu pensei que tinha todos os homens a seus pés, inclusive Bob. 245 00:22:29,580 --> 00:22:31,700 Isso a colocará em seu lugar. 246 00:22:31,860 --> 00:22:33,500 Você leiloa todos os seus móveis? 247 00:22:33,660 --> 00:22:36,980 Espero que sim. eu adoraria fique no escritório dele. 248 00:22:37,140 --> 00:22:38,820 Eu estava de olho nele há um tempo atrás. 249 00:22:39,220 --> 00:22:42,140 Vá ocupar seus lugares. Apresentamos estes artigos... 250 00:22:42,300 --> 00:22:46,420 Um autêntico canapé Chippendale. Faça suas ofertas! 251 00:22:59,220 --> 00:23:01,460 - Como está indo esta manhã? - Bom. 252 00:23:01,620 --> 00:23:04,080 Mesmo que tenhamos resolvido nossa casa... 253 00:23:04,220 --> 00:23:08,700 Eu sei. O leilão está acontecendo pare. Premiado! Vendido! 254 00:23:08,860 --> 00:23:12,260 É difícil ficar na mão desta forma. Estamos desamparados. 255 00:23:12,420 --> 00:23:14,460 Não adianta ter pena de si mesmo. 256 00:23:14,620 --> 00:23:18,860 Levante-se, vista sua armadura e lute contra o mundo! 257 00:23:19,300 --> 00:23:22,340 - Direto entre sobrancelha e sobrancelha. - Sim? Como? 258 00:23:23,580 --> 00:23:25,860 Trabalhando. Isso não me assusta. 259 00:23:26,020 --> 00:23:29,380 Você? E o que você fará? Abrir uma sala de chá? 260 00:23:29,660 --> 00:23:33,060 'Orange Pekoe' de Bonnie Jordânia... Vá! 261 00:23:33,220 --> 00:23:36,420 Não, não há sala de chá por Bonnie Jordan... 262 00:23:36,620 --> 00:23:41,260 Você será modelo e desfilará diante de nossos amigos? 263 00:23:41,380 --> 00:23:43,860 Esquerda... Direita... 264 00:23:43,980 --> 00:23:45,820 Posando com um sorriso gentil. 265 00:23:45,980 --> 00:23:49,540 Eu não farei nada disso absurdo convencional. 266 00:23:50,140 --> 00:23:53,500 Se você soubesse o que é uma garota Você pode vencer se quiser! 267 00:23:53,660 --> 00:23:54,780 Eu não sou inútil. 268 00:23:54,940 --> 00:23:58,720 Você é linda. Aproveite isso. Abra um salão de beleza. 269 00:23:58,900 --> 00:24:01,980 'Bonnie Jordan Cremes', Eles agem enquanto você está dormindo. 270 00:24:02,140 --> 00:24:04,620 Você trabalha e seus clientes dormem. 271 00:24:04,780 --> 00:24:07,940 É essa a ideia que você tem de mim? Bonito, mas estúpido? 272 00:24:08,100 --> 00:24:09,940 Você verá! 273 00:24:10,100 --> 00:24:13,260 Vou encontrar um emprego de homem. 274 00:24:13,420 --> 00:24:15,100 Você faz o que quiser. 275 00:24:15,260 --> 00:24:16,860 OK. Vou ficar bêbado, então. 276 00:24:20,380 --> 00:24:22,420 Rod, o que você vai ganhar com isso? 277 00:24:22,580 --> 00:24:25,220 vou me sentir melhor... por enquanto. 278 00:24:25,380 --> 00:24:27,580 - E então? - Ressaca. 279 00:24:28,220 --> 00:24:31,100 Pelo menos tente superar isso. 280 00:24:31,260 --> 00:24:33,820 Eu vou te apoiar em tudo o que você fizer o que você faz. 281 00:24:33,980 --> 00:24:36,340 - Não vamos ficar sentimentais... - Mas... 282 00:24:36,500 --> 00:24:40,260 Não me trate como uma criança. Qualquer dia isso passa por mim... 283 00:24:40,420 --> 00:24:41,660 talvez. 284 00:24:46,980 --> 00:24:50,660 O incêndio da noite passada pode tem origem criminosa... 285 00:24:50,820 --> 00:24:53,580 De acordo com nossas informações... 286 00:24:57,220 --> 00:24:59,260 Acusa o marido, Horace Freemont, 287 00:24:59,620 --> 00:25:02,380 tendo jogado alguns cubos de gelo nas costas 288 00:25:02,540 --> 00:25:06,500 enquanto ela tocava ponte no clube... 289 00:25:10,580 --> 00:25:14,100 Nada de novo dos gangsters mas de acordo com a polícia... 290 00:25:14,260 --> 00:25:18,060 É sobre a calma antes do tempestade. O murmúrio que... 291 00:25:22,740 --> 00:25:26,420 ...e muitos outros coisas de interesse. 292 00:25:26,580 --> 00:25:30,180 Este concurso de galo é o mais maior já organizado. 293 00:25:47,100 --> 00:25:48,400 Isso é um fato. 294 00:26:04,980 --> 00:26:07,600 Oh! E quando você diz o que começou? 295 00:26:07,780 --> 00:26:10,260 Semana passada. Uma mulher bandeira. 296 00:26:10,460 --> 00:26:12,120 Como você conseguiu o cargo? 297 00:26:12,300 --> 00:26:15,100 O editor-chefe contratado em julgamento. 298 00:26:15,220 --> 00:26:18,160 Sim, para quê? Para iluminar seus olhos? 299 00:26:26,860 --> 00:26:29,740 - O que é isso? - Sobre o concurso do galo. 300 00:26:29,900 --> 00:26:32,100 Sr. Bull tem uma foto do galo campeão. 301 00:26:42,300 --> 00:26:43,980 Isso é tudo? 302 00:26:44,180 --> 00:26:46,620 Sim, mas posso escrever mais. 303 00:26:47,260 --> 00:26:50,020 Será o suficiente três primeiros parágrafos. 304 00:26:51,060 --> 00:26:52,980 Você pode ficar com o resto. 305 00:26:53,860 --> 00:26:58,140 Excelente artigo sobre o concurso. de galos Deixe ir para a primeira página! 306 00:26:59,860 --> 00:27:00,980 Obrigado. 307 00:27:03,980 --> 00:27:06,980 Reduza para 50 palavras. Para a seção 'Casa e Jardim'. 308 00:27:22,460 --> 00:27:23,400 Você terminou? 309 00:27:23,540 --> 00:27:26,840 Sim, eu fiz o meu bem ação do dia. 310 00:27:28,460 --> 00:27:31,180 eu poderia ter evitado bastante trabalho. 311 00:27:31,340 --> 00:27:33,020 Você estará aprendendo... 312 00:27:33,780 --> 00:27:36,180 Clareza e concisão. 313 00:27:36,340 --> 00:27:39,420 Onde, o quê, quando, por quê. Essa é a ideia. 314 00:27:40,180 --> 00:27:43,420 Não deixe as secretárias escrever deixa você de mau humor. 315 00:27:43,580 --> 00:27:45,860 No fundo, eles são como os açougueiros. 316 00:27:46,020 --> 00:27:47,900 Você sabe o que eles adorariam...? 317 00:27:48,060 --> 00:27:49,140 Que? 318 00:27:49,300 --> 00:27:52,700 Reduza uma oração a uma piada de uma linha. 319 00:27:52,860 --> 00:27:56,420 Você sabe: 'Senhor, Vou dormir. 320 00:28:00,020 --> 00:28:01,340 Gosto de você. 321 00:28:01,740 --> 00:28:02,940 Sim? 322 00:28:04,060 --> 00:28:06,740 - Vamos, me dê uma mão. - Claro. 323 00:28:07,100 --> 00:28:10,860 Pelo mesmo preço você Vou acompanhar a limusine. 324 00:28:13,340 --> 00:28:14,300 Aqui vamos nós! 325 00:28:15,780 --> 00:28:17,180 Você mora longe? 326 00:28:18,060 --> 00:28:19,820 - Em uma pensão? - Não. 327 00:28:20,300 --> 00:28:22,980 Eu odiaria escrever um artigo sobre você. 328 00:28:23,420 --> 00:28:25,780 Venha experimentar minha culinária um dia destes. 329 00:28:25,940 --> 00:28:28,460 Eu farei isso. Eu amo comida caseira. 330 00:28:29,460 --> 00:28:31,660 Você já sabe o seu próximo tópico? 331 00:28:31,820 --> 00:28:35,340 Não, mas eu gostaria de tomar cuidado notícias reais. 332 00:28:35,500 --> 00:28:37,180 Você chegará a isso. 333 00:28:37,340 --> 00:28:40,140 Todos iniciantes Eles usam da mesma maneira. 334 00:28:40,700 --> 00:28:43,420 - Há um artigo que eu gostaria escreva. - Qual? 335 00:28:43,580 --> 00:28:46,420 'A young woman from high society torna-se jornalista'. 336 00:28:48,220 --> 00:28:51,660 Receio que esse artigo Nunca será escrito... 337 00:28:52,820 --> 00:28:56,060 ...ela disse chegando majestosamente para o ônibus. 338 00:29:05,580 --> 00:29:07,340 Obrigado por se juntar a mim. 339 00:29:11,940 --> 00:29:14,940 Admirando a paisagem ou o quê? 340 00:29:21,620 --> 00:29:22,580 Roddy? 341 00:29:23,380 --> 00:29:24,580 Olá, irmãzinha. 342 00:29:24,740 --> 00:29:26,900 -Como está nosso repórter? - Wonderfully. 343 00:29:27,060 --> 00:29:30,700 Bonnie, o que aconteceu comigo? gravata azul de bolinhas? 344 00:29:30,860 --> 00:29:32,100 Bolinhas azuis? 345 00:29:32,260 --> 00:29:34,340 Aquele com os banhistas? 346 00:29:34,500 --> 00:29:36,340 Sim, o marinheiro. 347 00:29:36,500 --> 00:29:37,900 Vou procurá-la. 348 00:29:42,380 --> 00:29:43,700 Aqui está. 349 00:29:44,340 --> 00:29:45,820 Brilhante! 350 00:29:45,980 --> 00:29:47,980 Eu mesmo consertei. 351 00:29:48,140 --> 00:29:48,900 Oh! 352 00:29:49,060 --> 00:29:51,340 Isso se chama abnegação. 353 00:29:51,700 --> 00:29:53,140 Boa menina! 354 00:29:53,300 --> 00:29:55,780 Embora a 'Estrela' não sei como reconhecê-lo. 355 00:29:55,940 --> 00:29:57,340 Você sabia? 356 00:29:57,980 --> 00:30:01,020 I have written an article sobre um concurso de galo. 357 00:30:01,620 --> 00:30:02,740 Excelente! 358 00:30:02,900 --> 00:30:06,780 Ele associou 'Plymouth Rock' a peregrinos, mas não com galos. 359 00:30:07,740 --> 00:30:09,820 - Você sempre aprende alguma coisa. - Eu já acredito. 360 00:30:38,460 --> 00:30:41,020 Roddy, você gostaria de café depois do jantar? 361 00:30:41,820 --> 00:30:45,380 Não me faça jantar. Tenho um compromisso de negócios. 362 00:30:46,860 --> 00:30:48,660 Algum trabalho à vista? 363 00:30:48,820 --> 00:30:51,300 Tem toda a aparência de ser de uma proposta suculenta. 364 00:30:51,460 --> 00:30:54,300 Roddy, como estou feliz! 365 00:30:54,740 --> 00:30:58,060 Se você soubesse que prazer é fend for yourself, 366 00:30:58,220 --> 00:31:01,700 em vez de viver da herança familiar. 367 00:31:01,860 --> 00:31:03,140 As coisas vão correr bem para mim. 368 00:31:03,300 --> 00:31:07,260 Logo vou tirar você daqui e Você recuperará seu grupo de amigos. 369 00:31:11,140 --> 00:31:12,420 Você sabe, Roddy, 370 00:31:12,580 --> 00:31:15,660 Não é que eu realmente queira. para vê-los novamente. 371 00:31:15,820 --> 00:31:16,980 Porque? 372 00:31:17,300 --> 00:31:19,940 Antes eu acreditava que tudo Foi maravilhoso. 373 00:31:20,100 --> 00:31:23,260 Eu era Bonnie Jordan... da alta sociedade. 374 00:31:24,540 --> 00:31:25,820 Alta sociedade! 375 00:31:26,260 --> 00:31:29,980 Muitas pessoas cercam você quando as coisas estão indo bem para você. 376 00:31:30,140 --> 00:31:33,180 Mas o que eles fazem por você? quando você cai? 377 00:31:33,340 --> 00:31:37,700 Nada além de ficar com suas coisas em leilão. 378 00:31:37,860 --> 00:31:40,260 Eles nos deixaram na mão. 379 00:31:40,420 --> 00:31:44,860 Se fôssemos da alta sociedade, It was for dad's money. 380 00:31:45,020 --> 00:31:48,020 Mas não por causa dos nossos méritos. 381 00:31:48,740 --> 00:31:51,900 O importante não é quem você é, mas seja lá o que você for. 382 00:31:52,060 --> 00:31:55,420 - Quer assinar esse artigo? - Por Bonnie Jordan. 383 00:31:55,580 --> 00:31:57,220 Do que se trata esse novo trabalho? 384 00:31:58,780 --> 00:31:59,980 Como vendedor. 385 00:32:00,040 --> 00:32:01,300 Vendedor de quê? 386 00:32:01,900 --> 00:32:04,900 Bens... para uma grande empresa. 387 00:32:05,060 --> 00:32:07,260 Eu tenho que ir ou chegarei atrasado. 388 00:32:07,420 --> 00:32:08,460 Bye Bye. 389 00:32:09,460 --> 00:32:10,180 Boa sorte! 390 00:32:10,340 --> 00:32:11,340 Obrigado. 391 00:32:21,060 --> 00:32:23,340 Apresse-se, é tarde. 392 00:33:07,100 --> 00:33:09,840 Não se esqueça: para cima, no chitchat. 393 00:33:10,020 --> 00:33:13,620 O chefe odeia que lhe digam bola. Responda o que eu te pergunto. 394 00:33:13,780 --> 00:33:15,400 'Sim, senhor'. — Não, senhor. Você me segue? 395 00:33:15,540 --> 00:33:16,420 Sim. 396 00:33:17,060 --> 00:33:18,620 E não se esqueça de 'senhor'. 397 00:33:18,780 --> 00:33:20,500 - Não, senhor. - Bom. 398 00:33:40,780 --> 00:33:42,740 - Olá, Wally. - Olá, Del. 399 00:33:46,340 --> 00:33:48,620 -Quem é seu amigo? - Sr. Jordão. 400 00:33:48,780 --> 00:33:50,780 Um ótimo garoto. 401 00:33:50,940 --> 00:33:52,860 Tem pinta de bom menino. 402 00:34:15,580 --> 00:34:17,580 Olá, Jake. Aqui estamos. 403 00:34:39,420 --> 00:34:41,620 É o garoto de quem te falei. 404 00:35:03,900 --> 00:35:04,660 Jordan, não é isso? 405 00:35:04,820 --> 00:35:06,740 Sim... Sim, senhor. 406 00:35:06,900 --> 00:35:08,860 Wally disse que você tem contatos. 407 00:35:09,020 --> 00:35:11,100 Conheço muita gente... Sim, senhor. 408 00:35:11,260 --> 00:35:13,500 - Você fala demais? - Eu sei ficar quieto. 409 00:35:13,660 --> 00:35:15,020 - Você bebe? - Algo. 410 00:35:15,180 --> 00:35:18,100 - O álcool solta sua língua? - Não, isso me dá sono. 411 00:35:23,980 --> 00:35:25,660 Há quanto tempo você o conhece? 412 00:35:25,820 --> 00:35:27,860 Desde que eu cuido da zona norte. 413 00:35:28,020 --> 00:35:30,060 Ele é um dos meus clientes mais velho. 414 00:35:30,220 --> 00:35:33,420 Ele faliu com crack e seu pai chutou o balde. 415 00:35:34,220 --> 00:35:37,900 Esse garoto conhece figurões aqueles que realmente gostam de beber. 416 00:35:38,060 --> 00:35:41,540 It will provide us with good business para fazer muita massa. 417 00:35:41,900 --> 00:35:44,620 Sem falar nos 700 O que devo a você, Wally? 418 00:35:44,780 --> 00:35:46,540 Of which he has not said a word. 419 00:35:48,980 --> 00:35:52,020 Muitas pessoas de destaque é fornecido pela Olansky. 420 00:35:52,620 --> 00:35:56,900 Se Wally os recuperar graças a você, Vamos cancelar essa dívida de 700. 421 00:35:57,500 --> 00:36:01,020 Isso está feito. Wally me contou isso... 422 00:36:01,340 --> 00:36:02,540 Sente-se! 423 00:36:02,820 --> 00:36:03,860 Sim, senhor. 424 00:36:12,300 --> 00:36:15,420 Ouça, garoto. O dinheiro é o que conta. 425 00:36:15,900 --> 00:36:19,740 Mas não se esqueça da lei do silêncio. 426 00:36:20,940 --> 00:36:24,460 Normalmente, não vendemos nossos whisky onde a concorrência, 427 00:36:24,740 --> 00:36:26,940 mas eu quero te dar um prenda aquele Olansky 428 00:36:27,100 --> 00:36:29,540 e se infiltrar em sua área. 429 00:36:29,700 --> 00:36:31,100 Bem, eu... 430 00:36:31,380 --> 00:36:34,740 Se eu contratar você, existem algumas regras que você terá que aprender. 431 00:36:35,460 --> 00:36:38,660 Regra número um: keep your mouth closed. 432 00:36:39,260 --> 00:36:41,060 Aconteça o que acontecer, 433 00:36:41,540 --> 00:36:42,900 não fale 434 00:36:44,420 --> 00:36:45,140 Sim, senhor. 435 00:36:53,460 --> 00:36:56,300 Olá, Oeste? Meu nome é Rod Jordan. 436 00:36:56,460 --> 00:37:00,060 Tenho boas notícias. Você precisa de uma bebida? 437 00:37:00,220 --> 00:37:04,420 Eu tenho muito e quero que seja Aproveite amigos próximos. 438 00:37:04,860 --> 00:37:06,740 Bem, não tão perto. 439 00:37:07,300 --> 00:37:10,460 Claro, perfeito. Já mandei analisar. 440 00:37:13,220 --> 00:37:15,860 Ok, duas caixas de F.A.B., para sua casa. 441 00:37:16,020 --> 00:37:18,060 Ok, Wes. Vejo você em breve. 442 00:37:18,220 --> 00:37:21,620 É assim que você os pega. Pouco a pouco Dificilmente deixaremos Olansky nervoso. 443 00:37:21,780 --> 00:37:24,420 Trabalhe em algo legal É mais complicado do que isso. 444 00:37:24,580 --> 00:37:26,340 Este é um negócio jurídico. 445 00:37:26,500 --> 00:37:31,140 Só que nosotros fazemos nossas próprias leis. Essa é a diferença. 446 00:37:31,300 --> 00:37:33,540 Você já pode dizer que eu vivo do trânsito! 447 00:37:33,700 --> 00:37:35,640 Que problema você tem? 448 00:37:35,860 --> 00:37:39,780 Quem compra como quem vende, para aqueles Aos olhos da lei, ele é igualmente culpado. 449 00:37:39,940 --> 00:37:43,140 A menos que seja assim que você ganha dinheiro em vez de gastá-lo. 450 00:37:43,460 --> 00:37:45,300 É nisso que você deve pensar. 451 00:37:45,780 --> 00:37:48,180 Diga-me, como se escreve 'Schneider'? 452 00:37:48,340 --> 00:37:51,000 Vou deixar você enquanto você procura, Eu tenho que fazer uma ligação. 453 00:37:59,220 --> 00:38:03,540 Não se esqueça do que eu te contei Olansky: vende veneno. 454 00:38:03,780 --> 00:38:05,220 Ok, tchau. 455 00:38:06,380 --> 00:38:07,620 Até mais. 456 00:38:12,460 --> 00:38:13,220 Avançar! 457 00:38:15,300 --> 00:38:17,860 - Olá, Bob. - Olá, Rod. 458 00:38:19,580 --> 00:38:21,940 Você parece bem. 459 00:38:22,100 --> 00:38:23,940 Bem, não estou muito bem. 460 00:38:24,100 --> 00:38:28,140 Estou com febre, devo seja a mudança de estação... 461 00:38:28,300 --> 00:38:29,700 Vamos tomar uma bebida. 462 00:38:36,100 --> 00:38:37,700 Não, obrigado, eu não. 463 00:38:37,860 --> 00:38:40,020 Você deveria tentar. É excelente. 464 00:38:40,180 --> 00:38:42,820 Ei, o que há com Bonnie? 465 00:38:43,260 --> 00:38:45,380 Você se deixa ver pouco. 466 00:38:45,540 --> 00:38:48,380 Por que você não continua entre em contato comigo? 467 00:38:48,540 --> 00:38:50,700 Você sabe, mulheres trabalhadores... 468 00:38:50,860 --> 00:38:52,740 Bonnie? Trabalhando? 469 00:38:52,900 --> 00:38:54,780 Sim, ele encontrou um emprego. 470 00:38:54,940 --> 00:38:56,140 Qual? Onde? 471 00:38:56,300 --> 00:38:58,180 Ele não quer que isso seja conhecido. 472 00:38:58,340 --> 00:38:59,380 Uau, Rod! 473 00:39:00,140 --> 00:39:01,780 Eu gostaria de ver Bonnie. 474 00:39:01,940 --> 00:39:05,300 Eu sinto falta dela. As férias sem ele eles são tão chatos! 475 00:39:05,460 --> 00:39:07,580 Se eu fosse você, não iria vê-la. 476 00:39:07,740 --> 00:39:10,500 Entre nós, Bonnie está machucado com a gangue. 477 00:39:10,660 --> 00:39:11,220 Porque? 478 00:39:11,380 --> 00:39:13,940 Ela diz que você a deixou em apuros 479 00:39:14,100 --> 00:39:16,660 Bonnie está muito orgulhosa. 480 00:39:20,060 --> 00:39:24,180 Mesmo que você não queira me contar nada, Eu vou encontrar de qualquer maneira. 481 00:39:26,780 --> 00:39:29,140 - Diga a ela que passei para vê-la. - Claro. 482 00:39:29,340 --> 00:39:30,980 Qual é a pressa? 483 00:39:31,340 --> 00:39:33,820 I would like to talk to you de um pequeno assunto. 484 00:39:33,980 --> 00:39:35,180 Comigo? 485 00:39:35,620 --> 00:39:37,180 Sim. Você ainda tem álcool? 486 00:39:37,340 --> 00:39:39,860 Eu tenho algo sobrando 487 00:39:40,020 --> 00:39:42,500 e eu quero alguns amigos aproveite isso. 488 00:39:42,940 --> 00:39:44,740 O seu fornecedor é Olansky? 489 00:39:44,900 --> 00:39:47,180 Não confie nele, aquele cara vende veneno. 490 00:39:47,460 --> 00:39:50,060 Baxter é o único que não He sells it adulterated. 491 00:39:50,220 --> 00:39:51,780 Você deveria tentar. 492 00:39:52,180 --> 00:39:55,940 Se você puder, salve-me um dúzia de uísque. 493 00:39:56,140 --> 00:39:57,740 OK. Wally ligará para você. 494 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 Ok, muito bom. 495 00:39:59,340 --> 00:40:00,580 Você vai voltar aqui? 496 00:40:00,740 --> 00:40:03,660 Agora eu moro aqui e Eu adoraria ver você novamente. 497 00:40:03,820 --> 00:40:05,540 Claro, eu passo com frequência aqui. 498 00:40:05,900 --> 00:40:07,340 - Até mais, Bob. - Bye Bye. 499 00:40:18,020 --> 00:40:20,500 ...para alguns amigos próximos, Schneider. 500 00:40:20,940 --> 00:40:22,700 Bem, não tão perto. 501 00:40:23,620 --> 00:40:27,100 Claro, totalmente. Já mandei analisar. 502 00:40:31,340 --> 00:40:32,340 Bert? 503 00:40:34,660 --> 00:40:37,140 Quantas letras 'l' existe em 'paralelo'? 504 00:40:37,820 --> 00:40:39,220 Seis ou sete. 505 00:40:39,980 --> 00:40:42,140 Don't rack your brains. 506 00:40:42,620 --> 00:40:45,540 Esse é o trabalho das secretárias. de escrita. 507 00:40:47,460 --> 00:40:49,060 Dane-se eles! 508 00:40:49,220 --> 00:40:50,260 Pare com isso! 509 00:40:50,420 --> 00:40:52,740 O que eles impingiram a você desta vez? 510 00:40:53,740 --> 00:40:56,420 Algo sobre gangsters. Nossa! 511 00:40:56,580 --> 00:40:58,660 Do you also write about the mafia? 512 00:40:59,180 --> 00:41:02,500 Senhora, tiro o chapéu. 513 00:41:02,660 --> 00:41:04,460 - Onde está? - Aqui. 514 00:41:04,660 --> 00:41:06,700 A piada ainda é válida. 515 00:41:18,020 --> 00:41:19,460 E as outras doze páginas? 516 00:41:19,660 --> 00:41:22,660 Reduzido a apenas um. Você não quer me pegar, cavalheiro? 517 00:41:22,820 --> 00:41:24,700 Eu adoraria fazer isso, senhorita. 518 00:41:26,260 --> 00:41:27,220 Seja breve! 519 00:41:28,780 --> 00:41:32,260 Isso é verdade? Sete caras mortos numa garagem? 520 00:41:32,460 --> 00:41:34,500 Que furo! Não desligue. 521 00:41:34,740 --> 00:41:37,080 Tom, Smith, Scranton, Curtis! 522 00:41:37,260 --> 00:41:38,100 Um momento! 523 00:41:38,260 --> 00:41:41,340 Uma questão de guerra de gangues. Vamos, Curtis. 524 00:41:41,500 --> 00:41:42,620 Curtis está a caminho. 525 00:41:42,780 --> 00:41:44,960 Tom, vá tirar fotos! 526 00:41:45,060 --> 00:41:48,020 Smith, search the archives for everything sobre a gangue Olansky. 527 00:41:48,180 --> 00:41:50,665 Traga todas as fotos que existem. 528 00:41:50,700 --> 00:41:53,200 A melhor história de guerra entre gangues. 529 00:41:53,380 --> 00:41:57,900 Sete amigos da banda de Olansky, metralhado em uma garagem. 530 00:41:58,060 --> 00:41:59,220 Belo tema, certo? 531 00:41:59,380 --> 00:42:00,820 Tenho certeza de que Luva está por trás disso. 532 00:42:00,980 --> 00:42:03,740 Olansky se envolveu em seu território. 533 00:42:03,900 --> 00:42:06,860 Tente descobrir mais coisas na rua. 534 00:42:07,020 --> 00:42:10,300 Vou bisbilhotar o seu clube. 535 00:42:10,460 --> 00:42:12,920 Em breve me tornarei um cão policial! 536 00:42:13,620 --> 00:42:14,860 Há algo que eu possa fazer? 537 00:42:15,020 --> 00:42:16,820 Cuide do necrotério. 538 00:42:16,980 --> 00:42:20,940 As viúvas dos cadáveres talvez vá ver os restos mortais. 539 00:42:23,060 --> 00:42:24,340 O depósito? 540 00:42:24,500 --> 00:42:26,140 Me refiro à verdade, sim. 541 00:42:26,300 --> 00:42:28,340 Sim, entendido. 542 00:42:31,900 --> 00:42:33,460 Aqui é Parker, seja breve. 543 00:42:33,660 --> 00:42:35,240 Clinton aqui. 544 00:42:36,020 --> 00:42:39,380 Comunicado da polícia sobre o massacre de Olansky. 545 00:42:40,100 --> 00:42:41,380 Cito: 546 00:42:41,500 --> 00:42:45,500 'Esses assassinatos a sangue frio de 7 membros da gangue de Olansky 547 00:42:45,660 --> 00:42:48,660 foram perpetrados, sem dúvida, por uma gangue rival'. 548 00:42:49,140 --> 00:42:51,140 Oh! Como eles são espertos! 549 00:42:51,780 --> 00:42:52,660 Eu continuo: 550 00:42:52,820 --> 00:42:57,420 'Temos certas suspeitas Quanto aos culpados... 551 00:42:59,700 --> 00:43:02,100 Quem disse que foi ser original? 552 00:43:03,780 --> 00:43:05,060 Como? 553 00:43:05,740 --> 00:43:07,500 Eu te digo o mesmo! 554 00:43:17,780 --> 00:43:20,140 Quando os colocamos de frente para a parede, 555 00:43:20,300 --> 00:43:21,820 ninguém disse nada e 556 00:43:21,980 --> 00:43:25,700 exceto um cara que desmaiou e Ele gritou: 'Deixe-nos em paz'. 557 00:43:25,860 --> 00:43:28,620 Nós respondemos: 'Sim, a paz esteja com você.' 558 00:43:28,780 --> 00:43:33,460 Então atiramos e eles caíram como belos patos. 559 00:43:35,180 --> 00:43:36,340 Você escapou sem problemas? 560 00:43:36,500 --> 00:43:38,400 Without any problem. 561 00:43:38,860 --> 00:43:43,300 Exceto quando aquele vomitou volante e eu tive que ocupar o lugar dele. 562 00:43:45,780 --> 00:43:48,340 Então você vomitou. Para o que fui, você pode? 563 00:43:51,340 --> 00:43:54,940 Eu pensei que estávamos apenas indo para fazer um assalto. 564 00:43:55,100 --> 00:43:56,980 Eu não sabia que seria um... 565 00:43:57,580 --> 00:43:59,020 tiro. 566 00:43:59,180 --> 00:44:03,020 Whitey me disse: 'Vá para aquela garagem e mantenha o motor funcionando. 567 00:44:03,700 --> 00:44:07,260 Eu estava ao volante e vi tudo. 568 00:44:10,260 --> 00:44:13,580 Quando eu entendi o que havia por último, vomitei. 569 00:44:15,060 --> 00:44:16,700 Eu não pude evitar. 570 00:44:23,900 --> 00:44:26,460 Mas agora estou bem. 571 00:44:27,180 --> 00:44:30,140 Eu só preciso pegar um beber ou dois... 572 00:44:31,140 --> 00:44:33,260 Encha o estômago com alguma coisa. 573 00:45:04,340 --> 00:45:06,180 Este é um bom lugar, certo? 574 00:45:07,460 --> 00:45:08,940 Sim, ótimo. 575 00:45:10,060 --> 00:45:11,620 Você conhece Luva? 576 00:45:12,340 --> 00:45:13,900 O que isso importa para você? 577 00:45:14,140 --> 00:45:17,020 Nada. Eu estava pensando. 578 00:45:21,220 --> 00:45:24,540 Eu sou Eddie Burko e eu trabalho para Luva. 579 00:45:29,900 --> 00:45:33,660 Você deve ser novo nisso. Eu nunca vi você antes. 580 00:45:33,820 --> 00:45:34,660 Quem disse que é? 581 00:45:34,820 --> 00:45:37,900 Como estava terrivelmente quente naquela garagem esta noite! 582 00:45:44,780 --> 00:45:46,460 Não há policiais por aqui. 583 00:45:46,620 --> 00:45:49,100 Se sim, eu te avisaria. 584 00:45:50,180 --> 00:45:52,460 Eu estava guardando na frente. 585 00:45:52,620 --> 00:45:54,340 Eu ouvi os tiros. 586 00:45:59,780 --> 00:46:02,500 Na rua, as pessoas Ele não percebeu nada. 587 00:46:02,660 --> 00:46:05,180 Eles pensaram que era uma motocicleta isso estava acelerando. 588 00:46:06,060 --> 00:46:07,500 But I knew what estava acontecendo. 589 00:46:07,940 --> 00:46:10,740 Quando o carro partiu, atravessei. 590 00:46:11,540 --> 00:46:12,620 Sim? 591 00:46:13,980 --> 00:46:16,260 Que parte do trabalho você estava no comando? 592 00:46:16,340 --> 00:46:17,700 Eu estava dirigindo. 593 00:46:25,140 --> 00:46:27,740 Tudo aconteceu muito rapidamente, Eu não te reconheci. 594 00:46:28,160 --> 00:46:32,220 Mas pensei ter visto Whitey Lucas. Quem mais estava com você? 595 00:46:35,660 --> 00:46:37,820 - Já volto. - Ok, garoto. 596 00:46:51,060 --> 00:46:53,300 - O que devo a você, Oscar? - Um dólar. 597 00:46:54,740 --> 00:46:55,900 Até a próxima. 598 00:46:56,300 --> 00:46:58,900 E aí, jornalista? 599 00:46:59,060 --> 00:47:01,460 -Como vão as coisas para você, Whitey? - Bom. E você? 600 00:47:01,620 --> 00:47:06,260 Como de costume. Agora estou ocupado com algo grande. Eles eliminaram o clã Olansky. 601 00:47:06,420 --> 00:47:08,540 Sim, ouvi algo. Você bebe alguma coisa? 602 00:47:08,700 --> 00:47:11,380 Não, devo voltar ao jornal. 603 00:47:11,540 --> 00:47:14,660 Espere um minuto. Para que isso vem? tanta pressa? I said take one. 604 00:47:17,020 --> 00:47:18,860 Ok, mas apenas um. 605 00:47:19,740 --> 00:47:21,180 - Same as before. - Também para mim. 606 00:47:21,340 --> 00:47:24,820 Eu digo a ele que ele não conseguiu nada de mim. Ele não fez nenhuma anotação. 607 00:47:24,980 --> 00:47:27,500 Eu não queria estragar tudo. 608 00:47:27,660 --> 00:47:31,180 A lei do silêncio... O que eu te contei sobre isso? 609 00:47:35,780 --> 00:47:37,740 Eu não sabia quem ele era, digo a ele. 610 00:47:38,660 --> 00:47:42,900 Ele me disse que trabalha para você e que ficava em frente à garagem. 611 00:47:49,860 --> 00:47:51,540 Scranton ainda está aí? 612 00:47:55,060 --> 00:47:57,580 - No bar. - I know that guy. 613 00:47:57,740 --> 00:48:00,900 Irá direto para o jornal com o artigo. 614 00:48:01,060 --> 00:48:03,100 Ele contará tudo o que sabe. 615 00:48:03,260 --> 00:48:06,340 Isso é fácil... Não chegará à redação. 616 00:48:06,500 --> 00:48:09,700 Não podemos eliminar você aqui nem você quer colocar as mãos nele. 617 00:48:10,340 --> 00:48:12,660 Tenho certeza que ele está indo para a estação metrô do outro lado da rua... 618 00:48:13,980 --> 00:48:15,740 e você estará esperando por ele, Jordan. 619 00:48:15,900 --> 00:48:17,300 - EU? - Sim, você. 620 00:48:17,460 --> 00:48:20,260 - Para fazer o quê? - Slim, deixe sua arma para ele. 621 00:48:22,020 --> 00:48:23,260 Não, não posso. Eu não. 622 00:48:23,420 --> 00:48:24,940 Pegue a arma! 623 00:48:28,020 --> 00:48:31,260 E agora, me escute com atenção. Não pretendo repetir. 624 00:48:31,500 --> 00:48:34,180 Você vai nos tirar dessa situação. 625 00:48:34,340 --> 00:48:38,380 Você espera por aquele cara na sua boca do metrô e você carrega. 626 00:48:38,540 --> 00:48:39,860 Não pode. 627 00:48:40,020 --> 00:48:41,500 Você vai se dispersar ao redor. 628 00:48:41,660 --> 00:48:45,620 Slim e Emilio, levem Jordan e espere por ele perto da entrada do metrô. 629 00:48:45,780 --> 00:48:49,180 Se Jordan deixar Scranton aproximar-se da entrada, 630 00:48:49,340 --> 00:48:52,420 você mata vocês dois. Você me segue? 631 00:48:55,300 --> 00:48:57,180 - Você entendeu? - Ouça... 632 00:48:57,340 --> 00:49:01,620 Depois de eliminar Scranton, Você entra no carro e desaparece. 633 00:49:01,780 --> 00:49:03,340 Isso é assassinato! 634 00:49:03,500 --> 00:49:06,100 Se você não fizer a sua parte, haverá dois assassinatos. 635 00:49:06,260 --> 00:49:08,060 Eu te digo que não posso fazer isso. Não pode! 636 00:49:08,220 --> 00:49:09,700 Levantar! 637 00:49:11,980 --> 00:49:13,420 Vamos, vamos! 638 00:49:29,980 --> 00:49:31,540 Eu tenho que ir. Até mais. 639 00:49:31,700 --> 00:49:34,940 Espere, espere um minuto. Basta ter outro. 640 00:49:35,900 --> 00:49:37,660 Vou terminar este. 641 00:49:44,340 --> 00:49:45,940 Você realmente não quer mais? 642 00:49:46,100 --> 00:49:49,060 Já estou atrasado. Eu tenho que ir. 643 00:49:50,700 --> 00:49:53,820 Adeus, Bert. Vê você. 644 00:49:54,620 --> 00:49:56,020 Até breve, Whitey. 645 00:50:04,820 --> 00:50:07,420 - Olá, Scranton. - Como você está, Letty? 646 00:50:10,780 --> 00:50:13,620 - Como você está, garoto? - Eu não estou mal. 647 00:50:13,780 --> 00:50:15,060 Olá, Bert. 648 00:50:17,900 --> 00:50:20,140 - Olá, Scranton. - Olá. 649 00:50:20,300 --> 00:50:22,820 - Boa noite para passear. - Sim. 650 00:50:26,580 --> 00:50:27,820 Olá, jornalista. 651 00:50:28,660 --> 00:50:31,180 Olá, Wally. Está tudo indo bem? 652 00:50:31,700 --> 00:50:32,700 Bom. 653 00:50:32,860 --> 00:50:34,100 Estou me perguntando o mesmo. 654 00:50:48,860 --> 00:50:50,380 Ei, olá, garoto! 655 00:51:10,700 --> 00:51:13,420 O assassino escapou depois matá-lo a sangue frio... 656 00:51:18,240 --> 00:51:20,780 A indignação é tanta que Foi realizada uma incursão... 657 00:51:33,740 --> 00:51:36,060 Embora ele fosse um dos melhores 658 00:51:36,220 --> 00:51:39,300 estava sempre pronto para ajudar os iniciantes. 659 00:51:39,460 --> 00:51:43,020 Bert Scranton was one of the mais apreciado e amado... 660 00:51:56,900 --> 00:51:59,940 Eles prenderam três dos homens de Luva? Quem é? 661 00:52:00,700 --> 00:52:02,060 Wally Baxter... 662 00:52:03,100 --> 00:52:05,100 Você pode repetir? Certo? 663 00:52:06,940 --> 00:52:08,940 Branquinho. E o terceiro? 664 00:52:09,660 --> 00:52:12,460 All three say they have an alibi. 665 00:52:13,180 --> 00:52:17,580 Blaire offers $25,000 for the capture of the murderer. Em andamento! 666 00:52:17,740 --> 00:52:19,340 The police will be of great help to us. 667 00:52:19,500 --> 00:52:23,900 Eles não têm ideia. Luva é behind this, but you have to try it. 668 00:52:24,060 --> 00:52:27,960 I don't mind playing the game para encontrar o assassino. 669 00:52:27,980 --> 00:52:29,700 estou disposto a infiltrar-se na polícia. 670 00:52:29,860 --> 00:52:32,020 Não adiantaria nada, Eles conhecem todos nós. 671 00:52:32,180 --> 00:52:35,340 - They would notice right away. - Esse é o problema. 672 00:52:35,500 --> 00:52:38,900 Algum dia teremos que pegar Luva e agora é a hora. 673 00:52:39,540 --> 00:52:42,340 - Eu tenho uma ideia. Jovem Jordão. -Bonnie Jordan? 674 00:52:42,500 --> 00:52:47,020 Claro. Eles não a conhecem e Eles não vão suspeitar de uma garota. 675 00:52:47,980 --> 00:52:48,820 Vá procurá-la. 676 00:52:48,980 --> 00:52:51,100 Meu Deus, eu acho já temos! 677 00:52:51,260 --> 00:52:55,260 Lembre-se: nós não vimos isso nunca. Entendido? 678 00:52:55,420 --> 00:52:59,300 Conte o resto e volte para a delegacia. Pressa! 679 00:52:59,460 --> 00:53:01,860 Vamos lá pessoal, Vamos voltar para a sede. 680 00:53:06,260 --> 00:53:07,380 Olá, Bonnie. 681 00:53:09,580 --> 00:53:10,620 Sente-se. 682 00:53:14,060 --> 00:53:16,420 Eles não param de vir até nós elogios sobre você. 683 00:53:16,580 --> 00:53:17,500 Obrigado. 684 00:53:17,620 --> 00:53:19,220 Nervoso? 685 00:53:19,540 --> 00:53:20,900 De forma alguma. Por que eu estaria? 686 00:53:21,500 --> 00:53:24,140 Eu quero encontrar o assassino por Bert Scranton! 687 00:53:24,300 --> 00:53:28,260 A todo custo. Você gostaria de cuidar disso? 688 00:53:28,420 --> 00:53:29,660 Eu queimo de vontade de fazer isso. 689 00:53:29,820 --> 00:53:33,820 Bom. Achamos que Jake Luva está por trás do assunto. 690 00:53:33,980 --> 00:53:36,380 Certamente ele organizou o massacre de Olansky. 691 00:53:36,540 --> 00:53:39,500 Bert tinha um olfato infalível e Luva percebeu isso. 692 00:53:39,660 --> 00:53:43,100 Assim como ele organizou o massacre de Olansky, ele matou Scranton. 693 00:53:43,260 --> 00:53:45,100 - Faz sentido, certo? - Claro. 694 00:53:45,260 --> 00:53:48,620 Você não é Bonnie Jordan, nem você nunca foi. 695 00:53:48,780 --> 00:53:51,780 Você será Mary Smith, uma Garota durona do Missouri. 696 00:53:52,220 --> 00:53:55,820 Você nunca viu um jornal. Você faz parte do mundo. 697 00:53:55,980 --> 00:53:58,620 Você vai cair nessa Clube da Luva. 698 00:53:58,780 --> 00:54:02,540 Tente conhecê-lo, levá-lo algo com ele. Qualquer desculpa serve. 699 00:54:02,700 --> 00:54:06,460 Tente conhecê-lo a fundo... 700 00:54:13,620 --> 00:54:17,660 Ok. Eu farei qualquer coisa por descubra quem matou Bert. 701 00:54:17,820 --> 00:54:21,900 É um negócio perigoso, Bonnie. Não será brincadeira de criança. 702 00:54:24,100 --> 00:54:25,460 Eu não tenho medo. 703 00:54:25,620 --> 00:54:28,660 Descubra quem matou ao melhor dos meus jornalistas. 704 00:54:28,820 --> 00:54:31,020 Se você conseguir... 705 00:54:32,740 --> 00:54:35,580 você será responsável por escrever o artigo. Será seu. 706 00:54:55,900 --> 00:54:59,700 A 'Estrela' oferece 40.000 dólares para a captura de... 707 00:55:00,500 --> 00:55:07,100 o assassino dele melhor repórter. 708 00:55:07,260 --> 00:55:11,100 Se eles oferecessem mais por aquele verme, Eu mesmo ficaria tentado a entregá-lo. 709 00:55:12,620 --> 00:55:15,380 Lembre-se de que Jordan não deve ser visto aqui 710 00:55:15,540 --> 00:55:18,020 até tudo isso foi esquecido. 711 00:55:18,180 --> 00:55:21,660 Sim, eu te disse... Ele está apavorado, como um coelho. 712 00:55:21,820 --> 00:55:23,980 Ele tem medo de se deixar ver. 713 00:55:27,940 --> 00:55:29,860 A polícia conseguiu alguém se solta? 714 00:55:30,020 --> 00:55:33,380 Claro que não. Exceto Wally, eles nos deixaram ir. 715 00:55:33,740 --> 00:55:37,500 Eu cuidarei disso. Esta noite eles vão libertá-lo. 716 00:55:38,820 --> 00:55:41,540 - Abra espaço. - Estou indo embora. Até mais. 717 00:55:41,780 --> 00:55:44,740 - Olá, Della. - Olá... Vamos voltar ao assunto? 718 00:55:44,900 --> 00:55:46,260 Não, sente-se. 719 00:55:52,020 --> 00:55:54,100 Meu novo show de cabaré. 720 00:55:56,540 --> 00:55:58,260 Número novo, hein? 721 00:56:06,420 --> 00:56:09,300 Olha como ficou a Bonnie! 722 00:56:10,500 --> 00:56:11,500 Por favor, Sílvia. 723 00:57:47,140 --> 00:57:49,740 Está tudo bem, Alice, você pode ir para casa. 724 00:58:10,100 --> 00:58:12,540 - Convide Della para um drink. - Com muito prazer. 725 00:58:25,980 --> 00:58:27,660 Solte meu braço! 726 00:58:47,820 --> 00:58:50,100 - Você é uma gracinha. - Sim? 727 00:58:54,900 --> 00:58:57,620 - O número foi bem recebido? - Não poderia ter sido melhor. 728 00:58:59,060 --> 00:59:00,380 Você me deixou impressionado. 729 00:59:00,540 --> 00:59:02,220 Posso confiar no seu julgamento? 730 00:59:02,380 --> 00:59:04,140 E de que maneira! 731 00:59:07,860 --> 00:59:09,940 Você sabe que isso é como minha casa 732 00:59:29,460 --> 00:59:31,340 Estou muito orgulhoso. 733 00:59:31,500 --> 00:59:33,740 Claro, você tocou um acorde. 734 00:59:33,900 --> 00:59:38,500 Não, quero dizer, dançar com o dono do clube. 735 00:59:39,140 --> 00:59:41,980 Eu possuo muito mais coisas do que este pequeno buraco. 736 00:59:42,140 --> 00:59:43,420 Oh sim? 737 00:59:44,180 --> 00:59:47,700 Convido você para jantar esta noite. Lá em cima, na minha casa. 738 00:59:47,860 --> 00:59:49,460 Iremos nos conhecer melhor. 739 00:59:49,620 --> 00:59:52,820 - Prazer em conhecê-lo. eu vou me vestir para a ocasião. - Muito bom. 740 01:00:09,220 --> 01:00:10,300 Quem é? 741 01:00:10,580 --> 01:00:13,180 Prumo. Eu quero falar com você. 742 01:00:27,540 --> 01:00:29,180 A que se deve tudo isso? 743 01:00:29,340 --> 01:00:32,180 Não acho que seja da sua conta. 744 01:00:32,380 --> 01:00:34,860 - Você teve que terminar assim? - Sim. 745 01:00:35,180 --> 01:00:36,300 Tive. 746 01:00:41,460 --> 01:00:42,620 Você deveria ter me contado. 747 01:00:42,780 --> 01:00:45,180 E o que você teria feito por mim? 748 01:00:46,460 --> 01:00:48,300 Exatamente o que pensei. 749 01:00:52,820 --> 01:00:56,100 Você pode me trazer esse casaco? Por favor. 750 01:01:23,260 --> 01:01:26,140 Qual é o problema? Já tínhamos nos beijado antes. 751 01:01:26,300 --> 01:01:29,300 Sim, mas não assinamos nenhum contrato vitalício. 752 01:01:29,820 --> 01:01:33,500 - Você ainda é muito inteligente. - E você, tão confortável como sempre. 753 01:01:36,460 --> 01:01:37,500 OK. 754 01:01:38,060 --> 01:01:41,540 If that's what you want, I'll throw you em um clube de verdade. 755 01:01:41,700 --> 01:01:44,940 Você não precisa disso Luva para ganhar a vida. 756 01:01:45,100 --> 01:01:47,100 Posso lhe oferecer algo melhor. 757 01:01:47,260 --> 01:01:49,500 Não é menos... confortável? 758 01:01:53,900 --> 01:01:55,700 É muito claro. 759 01:01:56,860 --> 01:01:58,740 Agora nos entendemos. 760 01:01:58,940 --> 01:02:01,700 Sou uma dançarina de terceira categoria. 761 01:02:01,860 --> 01:02:04,820 Você pensou que eu aceitaria sua oferta. 762 01:02:04,980 --> 01:02:06,500 Mas você estava errado. 763 01:02:06,660 --> 01:02:09,180 Eu ainda posso escolher quem trabalha 764 01:02:09,340 --> 01:02:11,500 E por enquanto, é Jake Luva. 765 01:02:12,580 --> 01:02:14,700 Você deixou sua chance escapar. 766 01:02:14,860 --> 01:02:16,460 Eu me ofereci em casamento com você. 767 01:02:16,620 --> 01:02:19,660 Que nobre e atencioso! 768 01:02:19,820 --> 01:02:22,040 Você estava disposto a 'medir'. 769 01:02:22,140 --> 01:02:25,580 Um verdadeiro cavalheiro! Como pude ser tão estúpido! 770 01:02:32,540 --> 01:02:36,580 Eu te amei, Bob, e acreditei o que foi recíproco. 771 01:02:36,740 --> 01:02:39,460 Não, não me toque. Acabou. 772 01:02:41,060 --> 01:02:44,260 Obrigado pela sua generosidade, mas devo ir. 773 01:02:44,420 --> 01:02:46,260 Tenho um compromisso importante. 774 01:02:48,700 --> 01:02:51,700 Estou começando a me sentir à vontade e isso me agrada. 775 01:03:34,140 --> 01:03:36,780 Sonata ao Luar. Algo mudou. 776 01:03:36,940 --> 01:03:38,420 Eu gosto mais assim. 777 01:03:47,660 --> 01:03:48,860 Não é legal? 778 01:03:58,580 --> 01:03:59,620 Você gosta disso? 779 01:04:01,980 --> 01:04:03,300 Eu amo isso. 780 01:04:04,700 --> 01:04:08,420 É incrível que uma garota Como se você fosse do Missouri. 781 01:04:08,580 --> 01:04:10,940 E aí! Missouri é muito famoso. 782 01:04:11,100 --> 01:04:11,780 Porque? 783 01:04:11,940 --> 01:04:15,580 Lindbergh, os Ozarks, os pretzels... 784 01:04:15,740 --> 01:04:18,260 E... garotas bonitas. 785 01:04:19,700 --> 01:04:22,380 Como você acabou em Chicago? 786 01:04:25,000 --> 01:04:27,660 Bem... meu pai morreu. 787 01:04:28,300 --> 01:04:31,100 E o jovem que estava apaixonado 788 01:04:32,100 --> 01:04:34,700 não foi exatamente daqueles que se casam. 789 01:04:35,140 --> 01:04:37,380 Eu tive que remar sozinho 790 01:04:38,820 --> 01:04:40,780 e foi assim que cheguei a Chicago. 791 01:04:40,940 --> 01:04:43,540 Eu gostei de você assim que te vi. 792 01:04:43,700 --> 01:04:46,660 Desde que você disse que você Seu nome era Mary Smith. 793 01:04:47,020 --> 01:04:49,340 Mesmo sabendo disso Era um nome falso. 794 01:04:49,860 --> 01:04:53,380 Você parecia uma garota inteligente para mim, capaz de alcançar o que se propõe. 795 01:04:53,540 --> 01:04:56,620 Eu tinha ouvido falar de você mesmo em São Jo. 796 01:04:56,780 --> 01:04:59,060 Acredite, você é muito famoso. 797 01:04:59,500 --> 01:05:03,940 Eu li tudo o que foi escrito sobre você... na imprensa. 798 01:05:04,580 --> 01:05:08,420 Sim, eles me anunciaram. Mais do que eu gostaria. 799 01:05:08,580 --> 01:05:10,580 Por que você não os leva ao tribunal? 800 01:05:11,420 --> 01:05:13,460 Eles não têm nada contra mim. 801 01:05:15,660 --> 01:05:17,580 Eles não pensam o mesmo. 802 01:05:18,700 --> 01:05:21,260 Vendo como eles continuam insistindo com o caso Scranton. 803 01:05:27,740 --> 01:05:30,700 Bem, eles estão seguindo o caminho errado em relação a isso. 804 01:05:31,300 --> 01:05:34,500 Eles deveriam mudar de rumo para encontrar o culpado. 805 01:05:35,740 --> 01:05:37,980 Não se preocupe comigo, Maria. 806 01:05:40,980 --> 01:05:42,060 Você gosta de mim? 807 01:05:42,900 --> 01:05:44,420 O que você acha? 808 01:05:52,220 --> 01:05:53,860 Você vai ser carinhoso comigo? 809 01:06:16,100 --> 01:06:17,700 Eu responderei. 810 01:06:25,420 --> 01:06:28,260 O Sr. Luva está aí? Eu tenho que falar com ele. 811 01:06:37,020 --> 01:06:37,860 O que está acontecendo? 812 01:06:41,180 --> 01:06:43,340 Alguém muito nervoso. 813 01:06:44,100 --> 01:06:45,420 Isso me assusta. 814 01:06:57,500 --> 01:06:59,300 Faça isso então! 815 01:07:08,060 --> 01:07:09,260 Qual é o problema? 816 01:07:11,180 --> 01:07:13,820 Eu não me sinto bem. 817 01:07:15,220 --> 01:07:18,060 Diga-me, o álcool É seu também? 818 01:07:19,260 --> 01:07:21,700 Você me vê bebendo álcool de outro? 819 01:07:22,700 --> 01:07:26,620 Tenho que retocar meu batom. Minha maquiagem desapareceu. 820 01:07:31,620 --> 01:07:34,100 Você deixou sua bolsa lá embaixo. 821 01:07:34,460 --> 01:07:35,500 Obrigado. 822 01:07:45,500 --> 01:07:46,540 Roddy! 823 01:07:48,620 --> 01:07:49,660 Roddy! 824 01:08:19,420 --> 01:08:21,740 O que você está fazendo aqui? 825 01:08:24,460 --> 01:08:27,660 Faz muitos dias que não te vejo. 826 01:08:27,820 --> 01:08:29,740 Eu já te disse que tinha trabalho. 827 01:08:32,340 --> 01:08:36,420 Sim... trabalho. Ganhar muito dinheiro. 828 01:08:36,580 --> 01:08:38,620 Sim, estou muito bem. 829 01:08:44,580 --> 01:08:45,700 Roddy! Olhe para mim! 830 01:08:47,660 --> 01:08:50,060 Você nunca mentiu para mim antes. 831 01:08:50,220 --> 01:08:51,500 O que você quer dizer? 832 01:08:51,660 --> 01:08:54,420 Eu estava na casa da Luva isso noite quando você ligou. 833 01:08:54,580 --> 01:08:55,580 Foi você? 834 01:08:56,220 --> 01:08:59,340 Sobre o que você queria conversar com ele? 835 01:08:59,660 --> 01:09:02,300 Eu só queria algo para beber. 836 01:09:03,540 --> 01:09:05,380 Por que você está mentindo para mim? 837 01:09:06,780 --> 01:09:08,860 E o que você estava fazendo na casa da Luva? 838 01:09:09,380 --> 01:09:13,060 Eu danço no seu clube enquanto Eu investigo para o jornal. 839 01:09:14,300 --> 01:09:18,660 Estou tentando descobrir quem Ele matou Bert Scranton. 840 01:09:23,620 --> 01:09:26,220 Roddy, por que você fez algo assim? 841 01:09:26,380 --> 01:09:29,020 Eles estavam me atacando com suas armas. 842 01:09:29,180 --> 01:09:31,340 Eu estava conversando com ele. Scranton sabia demais. 843 01:09:31,500 --> 01:09:33,700 Eu gostaria de ter morrido eu diante dele! 844 01:09:33,900 --> 01:09:36,220 Eu não durmo. Estou ficando louco. 845 01:09:36,380 --> 01:09:40,780 Eu o vejo incessantemente, sorrindo, conversando comigo antes... 846 01:09:42,860 --> 01:09:46,020 Não me olhe assim, Estou te implorando, Bonnie. 847 01:10:05,340 --> 01:10:06,220 Onde você está indo? 848 01:10:07,140 --> 01:10:08,820 Que diferença isso faz? 849 01:10:11,340 --> 01:10:14,660 Você não está pensando em me entregar? Você faria uma coisa dessas? 850 01:10:14,820 --> 01:10:18,500 Eu não queria fazer isso. Não deixe que eles me peguem. 851 01:10:18,660 --> 01:10:21,180 Eu não suportaria ir para a cadeia. 852 01:10:21,340 --> 01:10:24,300 Eu desligaria. Eu não quero morrer. 853 01:10:24,780 --> 01:10:26,860 Eu não quero morrer! 854 01:10:28,900 --> 01:10:32,620 Não tenha medo, Roddy. Tudo ficará bem. 855 01:10:33,980 --> 01:10:35,700 Algo nos ocorrerá. 856 01:10:36,340 --> 01:10:37,340 Tenho certeza. 857 01:10:38,140 --> 01:10:40,940 Tenho certeza que encontraremos um caminho. 858 01:11:41,900 --> 01:11:44,580 Acalme-se, não grite. 859 01:11:47,860 --> 01:11:51,060 Você achou que iria se safar Sua, Srta. Jordan? 860 01:11:51,220 --> 01:11:53,620 Como vai, senhorita Jordan? 861 01:11:54,500 --> 01:11:58,620 Foi uma pena tê-la visto. sair pela escada de incêndio. 862 01:11:58,780 --> 01:12:01,020 Sim, uma verdadeira vergonha. 863 01:12:02,340 --> 01:12:04,780 Então você gosta de aventura? 864 01:12:05,260 --> 01:12:08,740 'Uma garota inteligente capaz para alcançar o que é proposto...' 865 01:12:08,940 --> 01:12:10,260 ...ou quase. 866 01:12:10,820 --> 01:12:13,260 Então você me conheceu pela imprensa. 867 01:12:13,940 --> 01:12:15,980 E você escreve nele, certo? 868 01:12:16,420 --> 01:12:17,020 É assim que é. 869 01:12:17,180 --> 01:12:18,860 Não mais. 870 01:12:19,020 --> 01:12:21,820 Vamos levá-lo para passear. 871 01:12:22,340 --> 01:12:25,740 E seu irmão mais novo, que ambos ele gosta de sair da língua, 872 01:12:25,980 --> 01:12:27,900 o mesmo foi conquistado. 873 01:12:29,740 --> 01:12:32,660 Ele já assassinou uma pessoa. Isso não é suficiente? 874 01:12:32,820 --> 01:12:34,180 Vamos, Wally. 875 01:12:50,460 --> 01:12:52,340 Espere por mim, será apenas um momento. 876 01:12:53,820 --> 01:12:56,160 Quando saímos, Entre no meu carro. 877 01:12:56,340 --> 01:12:58,660 Se você tentar falar com alguém, 878 01:12:58,820 --> 01:13:01,100 Você já sabe o que o espera. 879 01:13:01,260 --> 01:13:03,800 - Como você é corajoso! - Sim. 880 01:13:12,620 --> 01:13:13,780 O garoto! 881 01:13:27,940 --> 01:13:29,660 - Mãos ao alto! - Do que se trata? 882 01:13:29,820 --> 01:13:32,420 - Você queria nos pegar. - Você não estava fazendo nada. 883 01:13:32,580 --> 01:13:34,100 Nem você. 884 01:13:35,660 --> 01:13:39,140 Você estava pensando em fugir, sair cidade sem mais. 885 01:13:39,300 --> 01:13:39,940 Jake... 886 01:13:40,100 --> 01:13:42,740 Cale a boca e me escute Com cuidado, Jordânia. 887 01:13:43,540 --> 01:13:44,820 Vá em direção à porta. 888 01:13:44,980 --> 01:13:48,220 Vá direto, no ritmo de sua irmã. 889 01:13:48,940 --> 01:13:51,060 Cuide dele, Rod! 890 01:14:06,940 --> 01:14:08,780 Roddy, querido, ouça! 891 01:14:19,900 --> 01:14:21,540 Roddy, fale comigo! 892 01:14:25,620 --> 01:14:28,580 Roddy, olhe para mim! 893 01:14:32,780 --> 01:14:35,580 Agora está tudo bem! Bonnie! 894 01:15:00,020 --> 01:15:02,660 Não me deixe, eu imploro. 895 01:15:14,300 --> 01:15:16,180 - Ligue para o comissário. - Ir. 896 01:15:20,180 --> 01:15:22,860 Luva! Droga, eles o pegaram! 897 01:15:24,980 --> 01:15:26,260 Quem é você? 898 01:15:27,020 --> 01:15:28,460 - Você conhecia aquele garoto? - Sim. 899 01:15:34,900 --> 01:15:36,940 Não toque nas armas. 900 01:16:05,620 --> 01:16:07,020 O que ele está fazendo? 901 01:16:07,540 --> 01:16:08,780 Agora você verá. 902 01:16:10,580 --> 01:16:12,660 Aqui... com os 400. 903 01:16:15,860 --> 01:16:17,340 Parker aqui. Seja breve! 904 01:16:18,020 --> 01:16:20,140 Meu nome é Bonnie Jordan. 905 01:16:22,100 --> 01:16:26,460 Eu descobri quem... Ele matou Bert Scranton. 906 01:16:29,620 --> 01:16:32,140 Era Rodney Jordan, meu irmão. 907 01:16:32,700 --> 01:16:35,540 Como? Seu irmão? Espere um momento, não desligue. 908 01:16:35,700 --> 01:16:38,540 Meninos! Notícias sobre o caso Scranton-Luva! 909 01:16:39,100 --> 01:16:41,980 Espere um minuto, Jordan. Tome nota disso! 910 01:16:42,740 --> 01:16:45,300 Ok, eu ouvi você. Seja breve. 911 01:16:46,100 --> 01:16:49,860 Eu me contratei como dançarina em um clube em Luva. 912 01:16:50,940 --> 01:16:54,020 Esta noite eu estava em casa quando o telefone tocou. 913 01:16:54,740 --> 01:16:56,220 eu peguei... 914 01:16:59,580 --> 01:17:01,340 Foi meu irmão. 915 01:17:06,100 --> 01:17:09,620 Jovem da alta sociedade envolvido na guerra de gangues! 916 01:17:09,780 --> 01:17:13,340 Últimas notícias sobre do assassinato de Bert Scranton! 917 01:17:23,700 --> 01:17:27,220 Por que você quer nos abandonar? Você não tem nada do que se envergonhar. 918 01:17:28,540 --> 01:17:29,940 Não é sobre isso. 919 01:17:31,340 --> 01:17:34,180 Sinto vontade de fugir de tudo isso. 920 01:17:34,500 --> 01:17:37,380 Eu não gosto de ver você abandonar a redação. 921 01:17:37,540 --> 01:17:40,900 Você se comportou de maneira admirável, contando-nos toda a história. 922 01:17:41,060 --> 01:17:43,180 Você não era obrigado a fazer isso. 923 01:17:46,860 --> 01:17:50,620 Você sabe, eu pensei sobre cada palavra, ao escrever 924 01:17:50,940 --> 01:17:53,380 essa sua história. 925 01:17:58,660 --> 01:18:01,620 É a primeira vez que eu estive tão inspirado 926 01:18:02,260 --> 01:18:05,580 com base em informações externas. 927 01:18:07,820 --> 01:18:10,260 Eles têm sido muito gentis comigo. 928 01:18:10,660 --> 01:18:12,620 Eles agiram como amigos e... 929 01:18:28,060 --> 01:18:29,380 Adeus, Sr. 930 01:18:29,540 --> 01:18:31,980 Adeus e boa sorte. 931 01:18:34,100 --> 01:18:35,340 Adeus, Sr. Blaire. 932 01:18:35,500 --> 01:18:38,140 Adeus, Bonnie. Mantenha-nos informados. 933 01:18:38,340 --> 01:18:41,020 Você já sabe que faz parte desta equipe. 934 01:18:42,540 --> 01:18:43,620 Obrigado. 935 01:19:14,860 --> 01:19:17,340 Você recusou continuamente para nos vermos. 936 01:19:17,500 --> 01:19:20,020 Deixe-me levá-lo para casa. 937 01:19:20,180 --> 01:19:21,700 Eu não vou para casa. 938 01:19:22,700 --> 01:19:23,700 Vou para longe daqui. 939 01:19:23,860 --> 01:19:25,340 Então eu irei com você. 940 01:19:26,020 --> 01:19:28,770 Eu vou com você, o que quer que você diga. 941 01:19:29,971 --> 01:19:32,371 Quero ajudar você a esquecer tudo isso. 942 01:19:32,372 --> 01:19:35,872 Assim como eu tentei esquecer meu comportamento com você. 943 01:19:36,073 --> 01:19:40,473 Eu te amo. Eu sempre tenho você Querido, agora eu sei. 944 01:19:40,474 --> 01:19:42,574 Quero que nos casemos. 945 01:19:48,075 --> 01:19:49,675 Beije-me, Bob! 946 01:20:02,176 --> 01:20:03,776 Reduza para 50 palavras, ok? 947 01:20:03,777 --> 01:20:06,277 E seja breve! 948 01:20:11,296 --> 01:20:15,378 Subtítulos traducidos por cortesía de www.cine-clásico.com